
В расшифровке выступления Дональда Трампа на трехсторонней встрече в Шэньчжэне сайт Кремля в двух местах приписал американскому президенту слова, которые он не говорил в адрес российского президента. Речь идет об обращениях, которые Трамп использовал по отношению к Путину. В одном случае он назвал российского лидера по имени, а в другом просто использовал местоимение. Правки не меняют сути заявлений Трампа, но в российском переводе они выглядят более официальными и церемонными по отношению к Путину, чем в оригинале.
Детали. Трамп в конце своей речи дважды сказал, что для него честь находиться с Путиным и Си. «Это честь быть с вами, Владимир, это честь быть с вами, господин президент», — сказал он сначала, обращаясь к Си.
- ️После этого он повторил эти слова, обращаясь к каждому лидеру: «Это честь для меня быть с вами», — сказал он, обращаясь к Си, а потом повторил те же слова, обращаясь к Путину.
- ️На сайте Кремля первая фраза была переведена так: «Я очень рад сегодня находиться с Вами, Владимир Владимирович, я рад здесь находиться с Вами, Председатель Си». Во втором высказывании сайт Кремля приписал Трампу личные обращения, которых не было: «Для меня большая честь сегодня быть с Вами здесь, господин Председатель, и с Вами, господин Президент Путин».
Больше новостей, о которых боятся писать в России, — в наших аккаунтах в Telegram, Twitter, Facebook и рассылке «Агентства»