Переписка на польском языке, которую ФСБ показала в опубликованном в среду видео о задержании двух «агентов спецслужб Польши», вызвала сомнения у носителей польского языка. Несколько человек, с которыми поговорило «Агентство», обнаружили в переписке ошибки и неестественные обороты. На языковые странности обратили внимание и в польском сегменте соцсети X. Согласно данным судов, оба арестованных — граждане Польши.
Детали. Фрагмент переписки в WhatsApp показали в видео ФСБ о задержаниях в Калининградской области, которое распространили российские государственные СМИ в среду. Прокремлевские издания (например, Life и «Аргументы и факты») описывают ее как «переписку агента польских спецслужб с куратором».
- ️В самой переписке, согласно переводу ФСБ, обсуждаются внешность, возраст и звание сотрудника, работающего на границе. На скриншоте видна дата — 22 мая 2025 года.
- ️На эти скриншоты обратили внимание польскоязычные пользователи соцсети X. Автор аккаунта KrzysiekWSK написал, что в Польше не используют оборот «robić rozmowy» (в переводе ФСБ — «общается»). Несколько читалей в своих коммантариях согласились с KrzysiekWSK.
- ️»Агентство" попросило изучить переписку двоих собеседников, для которых польский — родной язык. «Нет, не похоже на родной польский. Выглядит как перевод, особенно зеленые сообщения. Белые сообщения звучат более естественно», — сказал один из них.
- ️Второй собеседник сказал, что ошибки есть у обоих собеседников. Он также обратил внимание на фразу «robić rozmowy», отметив, что ни разу не видел, чтобы так писали.
- ️Кроме того, по его словам, ошибка допущена во фразе того же пользователя «na granice» (в переводе ФСБ — «на границе»). «Правильно — na „granicy“. Я проверил польскую клавиатуру: буквы „e“ и „y“ достаточно далеко друг от друга. Даже если у тебя руки-крюки ты не попадешь на „е“ вместо „у“», — подчеркнул собеседник «Агентства».
- ️Другие ошибки, которые выделил тот же собеседник — написание слова «napiewnie» (в переводе ФСБ — «вероятно») вместо «na pewno» и «na powrocie» вместо «po powrocie» (после возвращения).
- ️Еще один собеседник «Агентства», который живет в Польше больше 10 лет и свободно говорит по-польски (его родной язык — русский) подчеркнул, что в переписке допущены ошибки не только в орфографии, но и в построении фраз. «Тут просто пишет не поляк. Такие обороты не используют», — пояснил он.
Контекст. ФСБ в пресс-релизе назвала задержанных членами агентурной сети спецслужб Польши. Двоих арестованных назвали агентами польских спецслужб. По версии ведомства, они передавали сведения о российских военных и объектах Минобороны, социально-экономической ситуации, миграционной и социальной политике региона. Против них возбудили дела о шпионаже, обоих заключили под стражу.
- ️Из сообщений областного суда (1,2) выяснилось, что оба задержанных — граждане Польши. 40-летнего уроженца города Бранево арестовали еще 30 июля, а второго, 53-летнего поляка, задержали 28 октября.
- ️Еще семерым гражданам Польши и троим россиянам объявили предостережения.
- ️Представитель министра-координатора польских спецслужб Яцек Добжиньский назвал сообщение ФСБ провокацией.
Больше новостей, о которых боятся писать в России, — в наших аккаунтах в Telegram, Twitter, Facebook и рассылке «Агентства»